Фото
10:49, 18 октября 2012

Коста и Пастухи.


Всю неделю думал, о чем же написать  в преддверии  Дня Рождения Коста Хетагурова. Ну не напишешь же в день рождения о  том,  что на его родине, в селе Нар,  сегодня стоит пограничный пост разделяющий Осетии.  Пока я думал, день рождения прошел... но все таки решил написать, наверно  о самом востребованном образе в творчестве Коста. Об образе Пастуха!

Он у него встречается,  по крайней мере 3 раза. В том же "Додой" - "Горе",  есть слова  

Иугай ныййыстæм, ныууагътам нæ бæстæ,  (Мы разбрелись, покидая отчизну,)

Фос дæр ма афтæ ныппырхкæны сырд, –    (Скот разгоняет так бешеный зверь).

Фезмæл–ма, фезмæл, нæ фыййау, нæ фæстæ, ( Где же ты, вождь наш? Для радостной жизни)

Иумæ нæ рамбырдкæн, арфæйы дзырд!..        (Нас собери своим словом теперь)

 

Но перевод последних строк,  на мой взгляд, не совсем  правильный а еще неправильнее его трактуют. Буквально, перевод звучит так:  «Двигайся,  ну двигайся пастух наш,  за (! ) нами. Вместе собери нас, благословенное слово».  Так что аналогия с пастухом,  ведущим народ как барашек, за собой, к которой прибегают многие политики, особенно красного толка, тут не уместна.  Народ,  у Коста,  уже идет в некотором направлении,  и просит пастуха идти ЗА ним. Типа догоняй и помогай, а не веди и погоняй.

Еще один пастух у Коста,  герой сказки  «Лаескъдзаераен»  - «В пастухах». Тут Пастух, батрачивший на великана  (циклопа)  умом и смекалкой  превратил,   своего нечестного работодателя,  в камень и завладел его имуществом. Очень даже  оптимистическая притча, и никаких революций и «грабь награбленное». Всё по Закону и Праву, то есть по предварительной договорённости.

Ну и конечно, философский стих  «Арра Фыййау» - «Безумный пастух». Этот образ  очень удачно использовали югоосетинские рокеры.  Группа Мемориал сделала из него забойную  композицию,  которую в 80-х, напевал каждый третий житель Цхинвала, в общем,  хит был, просто культовый. А потом, продолживший уже сольную  карьеру и занявшийся политикой, соло гитарист «Мемориала»,  Ахсар Джигкаев, вновь обратился к Безумному пастуху. Обыграв сюжет Коста,   он пишет  песню на свои стихи, где Фыйау уже не совсем уж Арра, а скорее первопроходец,  политик бросивший вызов обществу, призывающий не просто прыгать а пытаться летать! Параллели  в реальной  жизни, найти можно легко, если учесть, что эта песня была написана в начале 90-х.   

Жители Краснодара потребовали пересмотреть новый проект генплана Жители Краснодара потребовали пересмотреть новый проект генплана НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО". 18+ Новый генплан нарушает права десятков тысяч жителей Краснодара, заявили собравшиеся на митинг горожане. Участники акции записали видеобращение на имя президента Путина с просьбой вмешаться в ситуацию. Читайте подробнее на "Кавказском узле": https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/405231 04 ноября 2024, 01:54 Ереван: участники акции памяти рассказали истории репрессированных родных Ереван: участники акции памяти рассказали истории репрессированных родных НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".18+ В Ереване прошла ежегодная акция "Возвращение имен". На ней участники зачитали более 150 имен репрессированных в годы советской власти. В Армении акция проводится в четвертый раз. Посетившие мероприятие рассказали корреспонденту «Кавказского узла» о репрессиях родственников и о том, почему важно не забывать те трагедии. 29 октября 2024, 23:28 Акция в Тбилиси: что требуют протестующие Акция в Тбилиси: что требуют протестующие НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО". 18+ Жители Грузии, не согласные с итогами парламентских выборов, вышли на протест и перекрыли проспект Руставели в Тбилиси. Они потребовали провести новые выборы под эгидой международной избирательной комиссии. Президент Саломе Зурабишвили выступила перед протестующими указав, что на выборах «украли» голоса избирателей. Оппозиционеры заявили, что не смирятся с итогами выборов со множеством нарушений. Подробнее: https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/405031 28 октября 2024, 23:15 Грузия протестует: последний шанс стать Европой Грузия протестует: последний шанс стать Европой НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО". 18+ Сторонники вступления Грузии в Евросоюз провели 20 октября шествие и митинг в Тбилиси. Акция прошла на фоне отказа членов Евросоюза от встреч на высоком уровне с правительством Грузии. Процесс евроинтеграции Грузии был приостановлен после вступления в силу закона "О прозрачности иностранного влияния". Читайте подробнее на "Кавказском узле": https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/404782 Подписывайтесь на наш Телеграм-канал: https://t.me/cknot 20 октября 2024, 23:24 Сельчане полгода ждали компенсации после наводнения в Армении Сельчане полгода ждали компенсации после наводнения в Армении НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО". 18+ Только спустя полгода семьям, чьи дома пострадали от наводнения в Армении, начали выплачивать компенсации. Жители общины Алаверди рассказали, что на полученные недавно деньги начали восстанавливать свои дома. Читайте подробнее на "Кавказском узле": https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/404636 Подписывайтесь на наш Телеграм-канал: https://t.me/cknot 16 октября 2024, 19:19 Wildberries: смогут ли кадыровцы избежать кровной мести? Wildberries: смогут ли кадыровцы избежать кровной мести? НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО". 18+ Подписывайтесь на наш Телеграм-канал: https://t.me/cknot Встреча делегаций Чечни и Ингушетии после перестрелки в офисе Wildberries закончилась взаимными обвинениями и угрозами. Адам Делимханов призвал "рубить головы", рассказал член Национального совета Ингушетии Муса Албогачиев. При этом сам Албогачиев заявил: "Мы не можем прощать кровь, для этого есть свои хозяева — кровники". Кто прав? Кто виноват? Кому должна принадлежать компания Wildberries? — такими вопросами "Кавказский узел" не занимается. "Кавказский узел" беспокоят последствия этого конфликта для региона на фоне его дальнейшей эскалации. Вмешательство кадыровцев уже привело к кровопролитию. Теперь их провальная попытка примирения может запустить механизм кровной мести. 03 октября 2024, 19:11