20:39, 16 июня 2015

Ученые не видят сложностей для создания единого черкесского алфавита

НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".

Серьезные проблемы при создании единого черкесского алфавита и единого литературного языка возникнуть не должны, считают ученые. Различия между наречиями можно преодолеть, заявил председатель общественной организации "Кабардинский конгресс" Аслан Бешто.

Как сообщал "Кавказский узел", Международная черкесская ассоциация (МЧА) на очередном заседании исполкома решила создать комиссию из числа адыгских ученых-лингвистов для разработки единого черкесского алфавита. Комиссии поручено к очередному Х конгрессу МЧА, который намечен на 19 сентября, подготовить проекты единого алфавита и норм единого черкесского литературного языка.

"Представители этноса не могли договориться"

В 20-х годах прошлого столетия кабардинцы, черкесы и адыгейцы при создании автономных республик оказались разделенными между тремя субъектами – Адыгеей, Карачаево-Черкесией и Кабардино-Балкарией, обратил внимание доктор филологических наук, завкафедрой Кабардино-Балкарского госуниверситета Хамиша Тимижев.

"Алфавиты кабардино-черкесского и адыгского (адыгейского) языка отличаются друг от друга, но ненамного. Есть отличия в фонетике, в орфографии, однако никакого труда не составило бы привести их к общему знаменателю", - сказал корреспонденту "Кавказского узла" Тимижев.

Аналогичная ситуация, по словам Тимижева, сложилась и среди турецких черкесов. Часть которых, проживающих в городе Кайсери и окрестностях, говорит на кабардино-черкесском языке.

А другая часть черкесов (шапсуги, абазехи), проживающих в Стамбуле и ближе к Средиземному морю, – разговаривают на адыгском (адыгейском) наречии, сказал ученый.

"Сложнее создать единый литературный язык. Есть существенные различия между кабардино-черкесским и адыгскими (адыгейскими) языками. Но и эта задача решаема. И такие примеры есть. Например, в Грузии, где проживает десятки различных этносов  (сваны, мегрелы, аджарцы и другие), которые зачастую не понимают друг друга, удалось создать единый литературный язык", - заявил Хамиша Тимижев.

Как считает Хамиша Тимижев, для решения задачи по созданию единого алфавита и единого черкесского литературного языка "никаких препятствий со стороны властных структур также нет".

Более того, в 2002 году парламентом КБР был принят закон о едином языке для всех адыгов, напомнил ученый. В рамках данного закона была создана комиссия, которая разработала унифицированный алфавит.  Однако закон не был ратифицирован парламентом Республики Адыгея, заметил Хамиша Тимижев.

На вопрос о том, не приведет ли создание единого адыгского алфавита к нивелированию исторически сложившихся различий, Тимижев ответил отрицательно. "Нет. Мы единый народ, у нас одна психология, единое художественное мировосприятие", - сказал ученый.

Вопрос о создании единого черкесского языка обсуждается с 90-х годов, но по разным причинам "представители адыгского этноса не могут между собой договориться", считает директор Кабардино-Балкарского научного центра РАН, академик Петр Иванов.

Решение исполкома МЧА является "нормальной реакцией малого народа, стремящегося к самосохранению", заявил корреспонденту "Кавказского узла" Петр Иванов.

"Различия между нашими наречиями являются несущественными"

Различия в языке действуют отрицательно на взаимопонимание и объединение народа, считает председатель общественной организации "Кабардинский конгресс" Аслан Бешто.

По его словам, разделенный народ "развивается отдельно друг от друга и ассимилируется".

"Это происходит в Республике Адыгея, где адыгейцы составляют меньшинство. То же самое происходит с черкесами в КЧР. На ситуацию отрицательно влияет то, что сокращаются часы уроков родного языка в школах", - сказал корреспонденту "Кавказского узла" Аслан Бешто.

Аслан Бешто также сообщил, что для черкесов Турции созданы классы по изучению родного языка.  Таких классов в Турции, по словам  председателя общественной организации "Кабардинский конгресс", насчитывается 18.

В этом году инициативная группа граждан обратилась в парламент Турции с предложением перевести обучение в адыгских классах на латиницу. Однако против этого выступили преподаватели черкесского языка, которые считают более удобной кириллицу, заметил Аслан Бешто.

"Я не считаю, что различия между нашими наречиями столь существенны, чтобы нельзя было их преодолеть. Лично мне понадобилось две недели, чтобы освоить шапсугский и бжедугские наречия", - заявил  Аслан Бешто.

Напомним, что 13 мая на заседании МЧА было принято решение о создании комиссии, которая разработает и представит 19 сентября на Х конгрессе МЧА проект унифицированного черкесского алфавита и основ единого литературного языка.

Автор: Людмила Маратова

источник: корреспондент "Кавказского узла"

Гласность помогает решить проблемы
Отправь сообщение, фото и видео на «Кавказский узел» через мессенджеры
Фото и видео для публикации нужно присылать именно через Telegram, выбирая при этом функцию «Отправить файл» вместо «Отправить фото» или «Отправить видео». Каналы Telegram и Whatsapp более безопасны для передачи информации, чем обычные SMS. Кнопки работают при установленных приложении Telegram и WhatsApp. Номер для Телеграм и WhatsApp +49 1577 2317856.
Темы дня
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО “МЕМО”, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО “МЕМО”.

21 ноября 2024, 19:52

21 ноября 2024, 19:07

21 ноября 2024, 15:47

21 ноября 2024, 13:50

Абхазия: как Бжания объясняет свои попытки удержать власть Абхазия: как Бжания объясняет свои попытки удержать власть НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО “МЕМО”, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО “МЕМО”. 18+ "Точка невозврата еще не пройдена", — заявил президент Абхазии, не уточнив, что он имеет в виду. При этом Аслан Бжания согласился подать в отставку при условии, что участники протестной акции разойдутся, в противном случае он отзовет заявление, следует из текста соглашения с оппозицией. Подробнее читайте на "Кавказском узле": https://www.kavkaz-uzel.eu/category/abkhazia_crisis 19 ноября 2024, 01:20 Тбилиси: наблюдатели требуют повторных выборов Тбилиси: наблюдатели требуют повторных выборов НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО “МЕМО”, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО “МЕМО”. 18+ Наблюдатели, проводившие мониторинг выборов в парламент Грузии, организовали акцию протеста в Тбилиси. Их протест поддержали оппозиционные партии, которые провели шествие в центре города. Протестующие собрались перед зданием парламента и потребовали провести повторные выборы. Читайте подробнее на "Кавказском узле": https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/405691 18 ноября 2024, 00:36 Ереван: Тунберг протестует против COP29 Ереван: Тунберг протестует против COP29 НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО “МЕМО”, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО “МЕМО”. 18+ Перед зданием офиса ООН в Ереване прошла протестная акция "Stop Greenwashing Genocide!" Экоактивисты организовали акцию в ответ на решение ООН провести климатическую конференцию COP29 в Баку. В акции протеста в Ереване приняла участие Грета Тунберг, ранее присоединившаяся к протестующим в Тбилиси, но отказавшаяся ехать на COP29 в Баку. Между тем конференция в Азербайджане стала одним из самых глобальных саммитов на постсоветском пространстве. В Баку прибыли свыше 50 глав государств и правительств, 80 тысяч участников саммита. Читайте подробнее на "Кавказском узле": https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/405639 15 ноября 2024, 23:49 Протестующие взяли в осаду парламент Абхазии Протестующие взяли в осаду парламент Абхазии НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО “МЕМО”, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО “МЕМО”. 18+ Участники протестов против инвестиционного соглашения с Россией прорвались во двор парламента Абхазии. Силовики вытеснили толпу за ограду и перекрыли брешь машиной спецтехники. Протестующие продолжили сносить забор, в ответ силовики начали забрасывать их дымовыми шашками. Позже к участникам протеста вышел глава СГБ и министр МВД. После переговоров силовики отправились передавать требования протестующих президенту. Читайте подробнее на "Кавказском узле": https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/405616 15 ноября 2024, 15:10 Протесты в Абхазии: перекрытие мостов и массовые драки Протесты в Абхазии: перекрытие мостов и массовые драки НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО “МЕМО”, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО “МЕМО”. 18+ Жесткое задержание противников инвестиционного соглашения с Россией спровоцировало массовые беспорядки в Абхазии. Силовики в Сухуме 11 ноября задержали пять человек, участвовавших в собрании общественности Гудаутского района. С требованием освободить задержанных возмущенная толпа попыталась штурмовать здание Службы госбезопасности. Протестующие перекрыли мосты на въездах в Сухум. Читайте подробнее на "Кавказском узле": https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/405502 12 ноября 2024, 13:49 Жители Краснодара потребовали пересмотреть новый проект генплана Жители Краснодара потребовали пересмотреть новый проект генплана НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО". 18+ Новый генплан нарушает права десятков тысяч жителей Краснодара, заявили собравшиеся на митинг горожане. Участники акции записали видеобращение на имя президента Путина с просьбой вмешаться в ситуацию. Читайте подробнее на "Кавказском узле": https://www.kavkaz-uzel.eu/articles/405231 04 ноября 2024, 01:54